Définition

1. Verbe :
   • Recommander, confier avec insistance : "gửi gắm" désigne l'action de confier quelqu'un ou quelque chose à une personne de confiance, en sollicitant une attention particulière, une protection ou un soin. Il implique souvent un sentiment d'affection, de sollicitude ou d'anxiété de la part de celui qui confie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi gửi gắm đứa con nhỏ cho bà ngoại chăm sóc. (Je confie mon jeune enfant à ma grand-mère pour qu'elle en prenne soin.)
  • Cô ấy gửi gắm niềm hy vọng vào thế hệ trẻ. (Elle place ses espoirs dans la jeune génération.)
  • Anh ấy gửi gắm tâm tư vào những trang nhật ký. (Il confie ses pensées intimes aux pages de son journal.)

Utilisation avancée

• "gửi gắm" dans un contexte littéraire ou émotionnel : Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer le fait d'investir des sentiments, des rêves ou des idéaux dans une personne, un objet ou une œuvre.
  • Nhà thơ gửi gắm tình yêu quê hương qua từng vần thơ. (Le poète insuffle son amour de la patrie dans chaque vers.)

Variantes et mots apparentés

• Gửi (verbe) : envoyer, déposer, confier (sens plus général et concret).
  • Tôi gửi một bức thư. (J'envoie une lettre.)
• Giao phó (verbe) : confier une tâche, une responsabilité (avec une nuance plus formelle ou officielle).
  • Sếp giao phó cho anh ấy một dự án quan trọng. (Le patron lui a confié un projet important.)

Synonymes

• Confier : remettre quelque chose ou quelqu'un à la garde de quelqu'un.
• Recommander : présenter quelqu'un ou quelque chose en en vantant les qualités, pour qu'on y porte une attention spéciale.
• Phó thác (littéraire) : s'en remettre à, abandonner à la charge de.

Expressions idiomatiques

• Gửi gắm nắm xương tàn : Confier ses restes mortels — expression évoquant le fait de confier sa sépulture ou sa mémoire posthume à quelqu'un.
  • Trước khi mất, cụ già gửi gắm nắm xương tàn cho làng xóm. (Avant de mourir, le vieillard a confié sa dépouille mortelle au village.)

1. recommander